El català baix ribagorçà és el protagonista de ‘Retratos que contan’, una exposició que busca documentar, registrar i recuperar l’expressió oral de la llengua. Es pot visitar al CAT Tradicionàrius de Gràcia fins al 27 de març.
El Festival Tradicionàrius acull ‘Retratos que contan’, una exposició que pose el focus en el català baix ribagorçà, una expressió viva del romanç que encara perviu amb força a la comarca de la Baixa Ribagorça.
La motivació d’esto projecte expositiu ha implicat documentar, registrar i recuperar esta expressió oral: des del parlant nadiu fins a l’escoltador natiu: «Des del iaio al net, que ja no disposen de les vetllades per a ser còmplices del joc ancestral de comptar. I des d’un iaio a un altre iaio, perquè tots ens animem a continuar comptant i registrant, i tornem a sentir orgull de parlar com sempre escoltem a casa».
El projecte ha buscat conjuminar la recuperació de testimoniatges amb la creativitat, per a facilitar «el retorn d’estos testimoniatges embolicats en una carícia artística que realce la dignitat humana i lingüística» de la comunitat baix ribagorçana, i més concretament dels llocs de Beranui i Torlarribera.
L’equip investigador és dirigit per Núria Sesé Ferro, pedagoga retirada i natural de Vilacarle, gran coneixedora del baix ribagorçà. L’equip d’entrevistes compta amb Maria José Girón Angusto, filòloga especialitzada en Filologia Aragonesa i membre de la Societat de Lingüística Aragonesa (SLA). La coordinació artística i tècnica és a càrrec d’Esther Naval, fotògrafa amb una sòlida trajectòria en el camp del reportatge social, natural de Güel, que ha documentat en imatges els testimonis i n’ha realitzat el muntatge audiovisual per a l’exposició.
Cal ressaltar que totes les converses que inclou l’exposició estan en català baix ribagorçà, element fonamental del muntatge i que és l’objectiu de l’exposició. ‘Retratos que contan’ es pot visitar al vestíbul del Centre Artesà Tradicionarius, al bari de Gràcia de Barcelona, fins al 27 de març.
Com a activitat complementària, el dissabte 14 de març va tindre lloc una visita guiada amb Esther Naval, una oportunitat per aprofundir en el procés creatiu i en el valor patrimonial del projecte.
